现状分析图的英文翻译是：Current situation analysis chart。Current作名词时意为（水、气、电）流、趋势、涌流、人名、（英）柯伦特；作形容词时意为现在的、流通的、通用的、最近的、草写的。situation作名词时意为情况、形势、处境、位置。analysis作名词时意为分析、分解、验定。chart作名词时意为图表、海图、图纸、排行榜、人名、（泰）察；作动词时意为绘制什么的图表、在海图上标出、详细计划、记录、记述、跟踪（进展或发展）。