中国人不能看三体主要是因为此剧的版权问题。《三体》原著小说的版权属于刘慈欣本人，而根据中国的著作权法规定，电视、电影改编需获得原作版权人的许可。然而，由于《三体》小说版权问题的复杂性，导致该剧一直没有获得播出许可。此外，《三体》作为中国科幻文学的代表之作，其内容相对较为前卫和复杂，特别是涉及到一些哲学和科学方面的概念，对观众的接受能力有一定要求。